1
00:00:02,303 --> 00:00:03,704
Temos que conseguir isso
o caos foi resolvido imediatamente.
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,439
Este é um assunto
da segurança nacional.
3
00:00:06,874 --> 00:00:08,841
Você e Donald
teve sua chance de consertar isso.
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,212
Eu odeio limpar
merda de ninguém.
5
00:00:14,148 --> 00:00:15,816
Conserte tudo que está quebrado.
6
00:00:15,916 --> 00:00:16,650
Eu vou consertar isso.
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,885
Como acabamos comigo
8
00:00:17,985 --> 00:00:19,753
em um bunker e Eli
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,389
no Salão Oval?
10
00:00:21,522 --> 00:00:22,556
Você deixou isso acontecer!
11
00:00:23,757 --> 00:00:25,126
Presidente Hunter Franklin
12
00:00:25,226 --> 00:00:27,161
é o único presidente legal da
os Estados Unidos da América.
13
00:00:27,261 --> 00:00:28,129
O que aconteceu?
14
00:00:28,229 --> 00:00:29,263
Os Estados Unidos
está sob ataque.
15
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
Estamos sob ataque?
16
00:00:33,967 --> 00:00:35,002
Estamos sob ataque?
17
00:00:35,103 --> 00:00:36,504
É fluido,
mas um prédio federal
18
00:00:36,604 --> 00:00:37,805
em Atlanta acabou de ser bombardeado,
19
00:00:37,905 --> 00:00:40,474
e depois outro federal
construindo em Dallas, também
20
00:00:40,574 --> 00:00:43,744
como duas embaixadas estrangeiras
no Oriente Médio.
21
00:00:43,844 --> 00:00:45,313
Sra.
22
00:00:45,413 --> 00:00:47,481
Você terminou
com seus protocolos?
23
00:00:47,581 --> 00:00:48,649
Não, não estamos,
24
00:00:48,782 --> 00:00:50,818
mas esta nação precisa de você
para ser o presidente
25
00:00:50,918 --> 00:00:52,853
que nós o elegemos para ser.
26
00:00:54,688 --> 00:00:57,391
Está todo mundo nesta sala
comigo?
27
00:00:57,491 --> 00:01:00,561
Sim, senhor presidente!
28
00:01:00,661 --> 00:01:02,196
Sim, senhor presidente.
29
00:01:02,296 --> 00:01:03,831
Sim, senhor presidente!
30
00:01:10,138 --> 00:01:14,642
A primeira-dama e tudo
dos recursos
31
00:01:14,742 --> 00:01:16,844
do meu escritório estão prontos
32
00:01:16,944 --> 00:01:21,882
para qualquer coisa que você possa precisar,
Senhor presidente.
33
00:01:21,982 --> 00:01:24,185
Você sabe que eu estive por aqui
seu lado em tudo isso.
34
00:01:24,285 --> 00:01:26,387
Isso você tem, Agente Isaac.
35
00:01:26,487 --> 00:01:29,223
Sim, senhor, senhor presidente.
36
00:01:29,323 --> 00:01:32,126
Tudo bem, ouça. Donald...
37
00:01:32,226 --> 00:01:33,561
você vai precisar conhecer
38
00:01:33,694 --> 00:01:36,096
com o Secretário de Defesa
e os Chefes Conjuntos
39
00:01:36,197 --> 00:01:37,064
no Salão Oval.
40
00:01:37,198 --> 00:01:38,866
- Sim, senhor.
-Sam?
41
00:01:38,966 --> 00:01:40,067
Sim, senhor?
42
00:01:40,168 --> 00:01:42,870
Aparentemente estamos sob ataque.
43
00:01:42,970 --> 00:01:45,206
Precisamos trancar a Casa Branca
para baixo, deixe-o seguro.
44
00:01:45,306 --> 00:01:46,574
Sim, senhor.
45
00:01:46,674 --> 00:01:47,508
Kyle...
46
00:01:47,608 --> 00:01:49,777
- Senhor?
- Houve um motim,
47
00:01:49,877 --> 00:01:53,847
E não saberemos com quem está
eu e quem está contra mim,
48
00:01:53,947 --> 00:01:55,416
por algum tempo.
49
00:01:55,549 --> 00:01:58,252
Eu preciso que você mantenha
todos os maus atores em segredo
50
00:01:58,352 --> 00:02:01,389
e... isso inclui meu filho.
51
00:02:01,522 --> 00:02:04,225
Sim, senhor.
52
00:02:04,325 --> 00:02:06,660
Minha equipe e eu gostaríamos
para ajudar Kyle com isso.
53
00:02:06,760 --> 00:02:08,329
Você está bem com isso, Kyle?
54
00:02:08,429 --> 00:02:10,730
Eu sou leal a você,
Senhor presidente.
55
00:02:10,731 --> 00:02:13,434
É bom ter você de volta,
Kyle.
56
00:02:14,402 --> 00:02:15,836
Finalmente, Vitória...
57
00:02:15,936 --> 00:02:17,405
Nós vamos ter que permitir
58
00:02:17,505 --> 00:02:20,107
o mundo para a Casa Branca.
59
00:02:20,208 --> 00:02:22,610
Não temos escolha.
60
00:02:22,710 --> 00:02:25,446
Então temos que estar abotoados,
e não apenas você e eu:
61
00:02:25,546 --> 00:02:27,948
a equipe, o terreno, tudo.
62
00:02:28,081 --> 00:02:32,653
Com certeza, tudo o que você precisar...
63
00:02:32,753 --> 00:02:38,091
- Senhor Presidente
- Obrigado, Vitória.
64
00:02:38,226 --> 00:02:40,594
- Isaac, você está comigo.
- Senhor.
65
00:02:45,433 --> 00:02:48,269
- Kyle.
- Sim, Sr. Presidente?
66
00:02:48,369 --> 00:02:49,470
Onde está meu filho?
67
00:02:49,570 --> 00:02:51,138
Você sabe que eu estive trancado
em uma cela, senhor,
68
00:02:51,239 --> 00:02:52,373
mas vou descobrir.
69
00:02:52,473 --> 00:02:54,141
Tudo bem, quando você encontrá-lo,
fique de olho nele.
70
00:02:54,275 --> 00:02:55,909
Metade do mundo pensa que ele está morto.
Donald!
71
00:02:56,009 --> 00:02:57,110
Senhor presidente?
72
00:02:57,211 --> 00:02:58,579
Eu preciso do seu melhor
Especialistas no Oriente Médio.
73
00:02:58,679 --> 00:03:00,814
Eu preciso me levantar
para acelerar na região.
74
00:03:00,914 --> 00:03:02,082
Sim, senhor. Vitória?
75
00:03:02,182 --> 00:03:03,484
Sim, Donald?
76
00:03:03,584 --> 00:03:05,052
Você deveria ouvir isso desde
o presidente perguntou a você
77
00:03:05,152 --> 00:03:06,319
para trabalhar com a imprensa.
78
00:03:06,320 --> 00:03:07,788
Eu preciso lembrar vocês dois
que ainda precisamos
79
00:03:07,888 --> 00:03:11,659
nomear oficialmente
um secretário de imprensa interino.
80
00:03:11,759 --> 00:03:12,960
Por que você está apenas dizendo
eu isso agora?
81
00:03:13,093 --> 00:03:15,563
Bem, senhor, eu mencionei isso
para você em cada um deles
82
00:03:15,663 --> 00:03:17,698
dos nossos semanários
e no meu relatório diário
83
00:03:17,798 --> 00:03:18,965
para você todos os dias...
84
00:03:18,966 --> 00:03:21,835
- por meses.
- Donald, ele não os lê.
85
00:03:21,935 --> 00:03:23,604
Tudo bem, Vitória...
86
00:03:23,704 --> 00:03:26,806
Apenas encontre alguém para nós,
mas certifique-se de que eles sejam leais.
87
00:03:26,807 --> 00:03:28,542
- Leal?
- Sim, eu sei.
88
00:03:28,642 --> 00:03:29,843
Olhar,
89
00:03:29,977 --> 00:03:31,479
fale com a senhorita Prinn
e ela encontrará boas pessoas para você.
90
00:03:31,579 --> 00:03:35,115
Mas você os examina.
91
00:03:35,215 --> 00:03:38,519
Terei prazer em falar com a senhorita Prinn.
92
00:03:38,619 --> 00:03:41,322
Preciso de um momento com a senhorita Thang.
93
00:03:48,862 --> 00:03:51,164
Max, o que está acontecendo?
94
00:03:51,265 --> 00:03:54,468
Parece que os Estados Unidos
está sob ataque.
95
00:03:54,568 --> 00:03:58,306
- De quem?
- Ainda não sabemos, senhor.
96
00:03:58,406 --> 00:04:00,173
A situação é fluida.
97
00:04:00,308 --> 00:04:02,843
Simone...
98
00:04:02,976 --> 00:04:06,880
Eli, eu realmente sinto muito. eu...
99
00:04:07,014 --> 00:04:08,548
Simone, cale a boca e ouça.
100
00:04:08,549 --> 00:04:12,219
Eu não tenho tempo para o seu
Bobby pede desculpas agora.
101
00:04:12,320 --> 00:04:13,354
Vamos ser claros.
102
00:04:13,454 --> 00:04:14,855
Seu marido não quer nada
a ver com você.
103
00:04:14,988 --> 00:04:18,025
Não se atreva a me desrespeitar
na frente dessas pessoas.
104
00:04:18,125 --> 00:04:22,663
Simone, Simone,
apenas ouça, por favor? Droga!
105
00:04:22,763 --> 00:04:26,534
Ok.... Agora mesmo...
106
00:04:26,667 --> 00:04:28,902
o presidente,
ou vice-presidente,
107
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
Eu nem sei quem diabos
Eu estou agora.
108
00:04:30,771 --> 00:04:34,375
Ouça,
o líder desta nação, eu,
109
00:04:34,475 --> 00:04:35,809
quer falar com o Primeiro
110
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
ou segunda-dama, entendeu?
111
00:04:40,681 --> 00:04:43,215
Multar. Vá em frente, Eli.
112
00:04:43,216 --> 00:04:44,518
OK.
113
00:04:44,618 --> 00:04:49,022
Na sua opinião profissional,
que sempre respeitei,
114
00:04:49,122 --> 00:04:51,392
onde isso me deixa e
todos que me apoiaram?
115
00:04:51,492 --> 00:04:55,262
Francamente, Eli, estamos
tudo em um saco de truques agora.
116
00:04:55,363 --> 00:04:56,530
Então, é minha opinião
117
00:04:56,630 --> 00:04:59,166
que você volte ao seu papel
como vice-presidente,
118
00:04:59,266 --> 00:05:02,903
especialmente porque a nação é
em crise, certo?
119
00:05:03,003 --> 00:05:07,107
Defenderemos nossas ações no
maneira certa e na hora certa.
120
00:05:07,207 --> 00:05:11,111
Você está certo... Arranje-me um terno.
121
00:05:11,244 --> 00:05:12,580
Eu preciso me vestir
e suba as escadas.
122
00:05:12,680 --> 00:05:13,414
Senhor...
123
00:05:13,547 --> 00:05:14,515
Devo desaconselhar isso.
124
00:05:14,615 --> 00:05:15,916
Não tenho escolha, doutor.
125
00:05:16,016 --> 00:05:17,618
- Mas você tem um problema sério...
- A nação
126
00:05:17,718 --> 00:05:18,952
e esta Casa Branca,
estão em crise.
127
00:05:19,052 --> 00:05:20,788
Não posso simplesmente sentar nesta cama.
128
00:05:20,888 --> 00:05:22,590
Você está certo, Eli. Você não pode.
129
00:05:22,690 --> 00:05:24,892
Vou pegar suas roupas, senhor.
130
00:05:24,992 --> 00:05:27,595
E eu preciso de um momento
com Dilva.
131
00:05:27,695 --> 00:05:29,029
Eli...
132
00:05:29,129 --> 00:05:30,931
O quê? Você não gosta disso?
133
00:05:31,064 --> 00:05:32,265
Ela deveria ver você
134
00:05:32,366 --> 00:05:35,636
em ação fazendo seu trabalho
antes de dizermos qualquer coisa a ela.
135
00:05:35,736 --> 00:05:37,471
Além disso,
Preciso fazer minha pesquisa sobre ela.
136
00:05:37,571 --> 00:05:42,242
Hã... eu concordo.
Precisamos de Priscila.
137
00:05:42,342 --> 00:05:43,977
Sim, nós fazemos.
138
00:05:44,077 --> 00:05:45,646
Mas eu estive ligando
e ligando para ela,
139
00:05:45,779 --> 00:05:46,914
e ela não respondeu.
140
00:05:47,014 --> 00:05:48,315
Isso não é bom.
141
00:05:48,416 --> 00:05:51,852
Houve uma emergência!
Precisamos nos abrigar no lugar!
142
00:05:55,423 --> 00:05:58,591
♪ Senhoras e senhores,
o presidente e a primeira-dama ♪
143
00:05:58,592 --> 00:06:02,430
♪ Parece que estou correndo
fora do tempo ♪
144
00:06:02,930 --> 00:06:06,667
♪ Você precisa pegar o seu
Preciso pegar o meu ♪
145
00:06:06,767 --> 00:06:10,771
♪ Não tenho certeza
para onde estamos indo ♪
146
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
♪ Eu só espero que você consiga
quando eu faço ♪
147
00:06:18,646 --> 00:06:19,613
O que é isso?
148
00:06:19,713 --> 00:06:21,248
O que é o quê?
149
00:06:21,348 --> 00:06:22,516
Tudo isso aí embaixo.
150
00:06:22,616 --> 00:06:24,051
Você sabe, você acabou de dizer
151
00:06:24,151 --> 00:06:26,153
que você não julgaria
meu apartamento bagunçado.
152
00:06:26,253 --> 00:06:28,556
Eu te disse que ia fazer
uma montanha de roupa suja, certo?
153
00:06:28,656 --> 00:06:30,323
Tudo isso é roupa suja?
154
00:06:30,424 --> 00:06:33,126
Você quer ver
o resto da casa?
155
00:06:33,226 --> 00:06:34,695
- Sim.
- Vá, porque
156
00:06:34,795 --> 00:06:36,730
Eu gostaria de voltar
para cuidar da minha vida,
157
00:06:36,864 --> 00:06:38,231
você sabe, com todo o respeito.
158
00:06:38,331 --> 00:06:40,868
Entendi.
159
00:06:49,977 --> 00:06:54,515
- Ok, Sr. Maxwell.
- Sim, senhor.
160
00:06:54,615 --> 00:06:57,384
Espere,
você pode aumentar isso?
161
00:06:57,485 --> 00:06:58,385
O que?
162
00:06:58,486 --> 00:06:59,920
A televisão.
163
00:07:00,020 --> 00:07:01,622
David, esta história
está evoluindo minuto a minuto.
164
00:07:01,722 --> 00:07:03,757
Tudo o que sabemos agora
uma bomba explodiu
165
00:07:03,857 --> 00:07:05,392
no prédio federal
no centro da cidade
166
00:07:05,493 --> 00:07:08,060
de Dallas, Texas,
há pouco mais de meia hora.
167
00:07:08,061 --> 00:07:11,063
Muitos ferimentos e alguns
vítimas são relatadas.
168
00:07:11,064 --> 00:07:12,900
Pouco depois daquela explosão
em Dallas,
169
00:07:13,000 --> 00:07:16,003
outra explosão semelhante
aconteceu em Atlanta, Geórgia,
170
00:07:16,103 --> 00:07:17,337
em seu prédio federal.
171
00:07:17,437 --> 00:07:19,239
As circunstâncias
são assustadoramente semelhantes
172
00:07:19,339 --> 00:07:20,874
e imediatamente tenha
começou a suspeita
173
00:07:20,974 --> 00:07:22,175
que isso não foi aleatório
174
00:07:22,275 --> 00:07:23,577
mas alguma coisa
muito mais nefasto.
175
00:07:23,711 --> 00:07:25,412
Nos calcanhares
das duas explosões aqui,
176
00:07:25,513 --> 00:07:27,380
estamos recebendo relatórios
de pelo menos três atentados
177
00:07:27,481 --> 00:07:29,449
nas embaixadas dos EUA
no Oriente Médio.
178
00:07:29,550 --> 00:07:33,120
Resumindo, estamos esperando
por notícias da Casa Branca.
179
00:07:33,253 --> 00:07:34,888
Mas a nação aparece
estar sob ataque.
180
00:07:34,988 --> 00:07:37,525
Que diabos?
181
00:07:37,625 --> 00:07:38,792
Bem,
você mantém seus negócios pessoais
182
00:07:38,892 --> 00:07:40,794
dentro do seu apartamento,
Sr.
183
00:07:40,928 --> 00:07:43,096
Estou sendo chamado
a estação.
184
00:07:43,230 --> 00:07:45,165
Sim, senhor.
185
00:07:52,673 --> 00:07:53,473
Que diabos?
186
00:07:53,574 --> 00:07:55,208
Eu preciso do meu dinheiro.
187
00:07:55,308 --> 00:07:57,144
Shar', o que está acontecendo?
188
00:07:57,277 --> 00:07:58,846
Olha, você pode ficar com ele, certo?
189
00:07:58,946 --> 00:08:02,282
Eu sei que posso ficar com meu dinheiro.
Entendi, vadia!
190
00:08:02,382 --> 00:08:03,551
Ah, Deus.
191
00:08:03,651 --> 00:08:06,620
Eu quis dizer se você, se tivéssemos,
você poderia tê-lo.
192
00:08:06,720 --> 00:08:08,589
Você acha que estou brincando com você?
193
00:08:08,689 --> 00:08:10,223
Nós não sabemos
nada sobre nenhum dinheiro.
194
00:08:10,323 --> 00:08:11,892
- Onde está meu dinheiro?
- Ei, olha...
195
00:08:11,992 --> 00:08:13,827
Estamos tentando
para encontrar o dinheiro também, ok?
196
00:08:13,927 --> 00:08:16,630
Nós apenas... está no carro.
197
00:08:16,730 --> 00:08:18,599
O que? O carro que comprei para Dale?
198
00:08:18,699 --> 00:08:19,667
Sim, aquele carro.
199
00:08:19,767 --> 00:08:21,702
Vá para o carro e pegue agora.
200
00:08:21,802 --> 00:08:24,872
Ok, olhe,
eu iria para o carro
201
00:08:24,972 --> 00:08:28,876
e consegui-lo se pudesse,
mas o carro foi roubado.
202
00:08:30,878 --> 00:08:34,615
O carro com a minha porra
dinheiro foi roubado?
203
00:08:34,715 --> 00:08:38,318
Sim, o carro com
seu dinheiro foi roubado.
204
00:08:38,418 --> 00:08:40,120
Vadia, você deixou a porra do meu dinheiro
no carro?
205
00:08:40,220 --> 00:08:41,689
Tudo bem, ok.
206
00:08:41,789 --> 00:08:44,357
Olhe, senhor, estava escondido embaixo
bem a roda.
207
00:08:44,491 --> 00:08:45,993
Nós apenas temos que encontrar
o carro roubado; é isso.
208
00:08:46,093 --> 00:08:48,361
Então você vai brincar
e dormir?
209
00:08:48,461 --> 00:08:50,497
- Dormir? O que?
- Senhorita Nancy, não.
210
00:08:50,631 --> 00:08:52,299
Isso significa
você vai brincar
211
00:08:52,399 --> 00:08:53,333
e ter sua bunda morta.
212
00:08:53,466 --> 00:08:54,802
eu estava esperando
isso não significava isso.
213
00:08:54,902 --> 00:08:56,836
Eu não sei o que vocês
quer que façamos, certo?
214
00:08:56,837 --> 00:08:59,339
Você tem 48 horas.
215
00:08:59,439 --> 00:09:01,041
48 horas para quê?
216
00:09:01,141 --> 00:09:03,010
Eu não sei o que você
quer que eu faça.
217
00:09:03,143 --> 00:09:04,444
Em 48 horas,
218
00:09:04,544 --> 00:09:06,513
você também está com meu dinheiro
219
00:09:06,614 --> 00:09:12,085
ou vocês dois vão dormir.
220
00:09:18,325 --> 00:09:20,861
Nanci?
221
00:09:20,961 --> 00:09:21,695
Nanci?
222
00:09:21,829 --> 00:09:23,864
Oh, Senhor, essa vadia intrometida.
223
00:09:23,997 --> 00:09:25,132
-Nanci?
-Jody,
224
00:09:25,232 --> 00:09:26,366
estamos ocupados agora.
225
00:09:26,466 --> 00:09:28,301
Garota, por que você sempre vai embora
sua porta aberta?
226
00:09:28,401 --> 00:09:29,737
O que você está fazendo aqui?
227
00:09:29,870 --> 00:09:31,403
Você sabe o que está acontecendo?
228
00:09:31,404 --> 00:09:32,572
Não. O quê? O que está acontecendo?
229
00:09:32,706 --> 00:09:33,907
Eu disse que estamos ocupados agora.
230
00:09:34,007 --> 00:09:36,710
Garota, você precisa virar
na sua TV, aumente o volume,
231
00:09:36,844 --> 00:09:38,812
ou assista a legenda oculta
ou algo assim.
232
00:09:38,912 --> 00:09:39,813
O que? O que está acontecendo?
233
00:09:39,913 --> 00:09:41,214
Garota, ligue a TV.
234
00:09:41,314 --> 00:09:43,550
O que? O que está acontecendo?
235
00:09:43,651 --> 00:09:45,518
Na Casa Branca--
236
00:09:45,619 --> 00:09:47,921
Os Estados Unidos
está sob ataque.
237
00:09:48,021 --> 00:09:51,759
Eles cancelam a escola amanhã
e tudo.
238
00:09:51,859 --> 00:09:56,029
- Oh meu Deus.
- Senhor tenha piedade.
239
00:09:56,129 --> 00:09:57,931
Hum-mm.
240
00:09:58,031 --> 00:10:00,033
E a notícia de que
nenhum de nós queria ouvir--
241
00:10:00,133 --> 00:10:01,601
Senhor tenha piedade.
242
00:10:01,702 --> 00:10:05,038
- Oh meu Deus.
- Hum.
243
00:10:06,539 --> 00:10:08,041
Você a viu?
244
00:10:08,141 --> 00:10:12,780
Não, eu não...
Menina bonita.
245
00:10:12,880 --> 00:10:15,783
Sim... Ela é uma acompanhante paga.
246
00:10:15,883 --> 00:10:18,786
Uma escolta?
247
00:10:18,886 --> 00:10:21,655
Sim, você sabe, uma trabalhadora do sexo.
248
00:10:23,691 --> 00:10:26,593
Ah, isso é triste.
249
00:10:26,694 --> 00:10:30,764
Sim, é um negócio perigoso.
Eu gostaria que essas jovens soubessem.
250
00:10:30,898 --> 00:10:32,399
Você nunca sabe que tipo
de arrepio você virá
251
00:10:32,499 --> 00:10:35,235
em contato com.
252
00:10:35,335 --> 00:10:36,837
Sim, isso é terrível.
253
00:10:36,937 --> 00:10:39,807
Sim, é terrível.
254
00:10:41,809 --> 00:10:43,143
Então ela estava...
255
00:10:43,276 --> 00:10:45,312
Ela foi morta neste hotel?
256
00:10:45,445 --> 00:10:46,947
Bem no final do corredor.
257
00:10:47,047 --> 00:10:50,083
Isso é, uh... uau.
258
00:10:50,183 --> 00:10:54,154
Sim... Nada para você
para se preocupar agora.
259
00:10:54,254 --> 00:10:55,188
Você deveria estar seguro.
260
00:10:55,288 --> 00:10:58,191
Este lugar está penteando
com a polícia.
261
00:10:58,291 --> 00:11:00,060
Nós vamos encontrar o cara.
262
00:11:00,160 --> 00:11:03,363
Sim... Sim, espero que sim.
263
00:11:03,463 --> 00:11:05,598
Você também
264
00:11:05,699 --> 00:11:07,835
ouvir qualquer coisa ou ver
algo fora do comum?
265
00:11:07,968 --> 00:11:13,741
Não... Não,
Eu não vi nem ouvi nada.
266
00:11:15,943 --> 00:11:17,644
Ei, aumenta isso?
267
00:11:21,381 --> 00:11:22,415
Estamos esperando--
268
00:11:22,515 --> 00:11:24,952
América sob ataque?
269
00:11:25,052 --> 00:11:26,486
Ah, Deus. Que diabos?
270
00:11:26,619 --> 00:11:30,824
Oh... Meu telefone está tocando.
271
00:11:30,924 --> 00:11:31,992
Uh...
272
00:11:32,092 --> 00:11:34,862
Detetive, ah,
sobre esse bloqueio de hotel, uh,
273
00:11:34,995 --> 00:11:38,365
à luz destes novos acontecimentos,
274
00:11:38,498 --> 00:11:39,967
Acho que preciso ir trabalhar.
275
00:11:40,067 --> 00:11:43,502
Eu não sei sobre isso.
Que tipo de trabalho você faz?
276
00:11:43,503 --> 00:11:44,872
Eu trabalho na Casa Branca.
277
00:11:45,005 --> 00:11:47,040
- Você trabalha na Casa Branca?
- Sim.
278
00:11:47,140 --> 00:11:48,041
Sim eu faço.
279
00:11:48,141 --> 00:11:51,178
Ah, você provavelmente tem
para ir trabalhar.
280
00:11:51,278 --> 00:11:52,212
Sim.
281
00:11:52,312 --> 00:11:55,548
Segure firme.
Deixe-me ver o que posso fazer.
282
00:11:55,648 --> 00:11:57,017
Agradeço isso, detetive.
283
00:11:57,150 --> 00:11:59,753
Mas olha, eu realmente preciso,
ah, tome um banho.
284
00:11:59,853 --> 00:12:02,055
Sim. Sim claro.
285
00:12:02,189 --> 00:12:06,193
Sim, Jeff... Sim...
Ah, ótimas notícias.
286
00:12:06,293 --> 00:12:09,562
Eu preciso de todo esse vídeo
vigilância do corredor.
287
00:12:09,696 --> 00:12:14,200
Incrível... Bom... Ok, senhor.
288
00:12:14,201 --> 00:12:16,336
Eu avisarei você quando levantarmos
esse bloqueio para você
289
00:12:16,436 --> 00:12:19,072
e as outras pessoas
com quem já conversamos.
290
00:12:19,172 --> 00:12:20,573
Por favor.
291
00:12:20,707 --> 00:12:22,409
Obrigado pelo seu tempo.
292
00:12:31,819 --> 00:12:33,186
Estamos recebendo
um relatório agora
293
00:12:33,286 --> 00:12:34,487
aquele presidente Hunter Franklin
294
00:12:34,587 --> 00:12:35,923
encomendou
todos os edifícios federais
295
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
ser evacuado imediatamente.
296
00:12:37,524 --> 00:12:41,962
E a nação foi colocada
em alerta máximo desde 11 de setembro.
297
00:12:44,764 --> 00:12:46,099
Sam?
298
00:12:46,199 --> 00:12:47,234
Sam, é o Richard.
Olha...
299
00:12:47,367 --> 00:12:52,639
Eu preciso de você.
Você me liga de volta... imediatamente.
300
00:12:54,875 --> 00:12:58,011
Sim, ainda estou aqui
nas células.
301
00:12:58,111 --> 00:13:00,948
Sim, senhor. Estou a caminho.
302
00:13:01,048 --> 00:13:01,949
O que está acontecendo, Agente Kane?
303
00:13:02,082 --> 00:13:03,416
Vou colocar a notícia para você.
304
00:13:03,516 --> 00:13:05,252
Estou sendo chamado
para a sala de controle.
305
00:13:05,352 --> 00:13:07,187
Quem está nos ligando?
306
00:13:07,287 --> 00:13:09,789
-Sam. Olha, eu tenho que ir.
- O que?
307
00:13:19,032 --> 00:13:21,701
- General Musgo.
- Donald.
308
00:13:21,835 --> 00:13:22,836
O presidente está no Oval,
309
00:13:22,936 --> 00:13:23,871
e ele está pronto
para seu briefing.
310
00:13:24,004 --> 00:13:26,139
A Sala de Situação está pronta para nós?
311
00:13:26,239 --> 00:13:27,040
Sim, senhor. Isso é.
312
00:13:27,140 --> 00:13:28,508
ISTO. está lá e no lugar.
313
00:13:29,943 --> 00:13:31,211
O que diabos é isso?
314
00:13:31,311 --> 00:13:33,046
Esses são os nossos meninos.
315
00:13:33,146 --> 00:13:36,215
Jatos de combate?
316
00:13:36,216 --> 00:13:38,217
Tenho equipes especiais travando
abaixo do espaço aéreo
317
00:13:38,218 --> 00:13:39,419
tão ao norte quanto Baltimore.
318
00:13:39,519 --> 00:13:41,221
e ao sul, passando por Fredericksburg.
319
00:13:41,321 --> 00:13:42,822
Então a Casa Branca está segura?
320
00:13:42,923 --> 00:13:45,993
Terra, ar, mar,
e espaço bloqueado.
321
00:13:46,093 --> 00:13:47,527
Isso é ótimo.
322
00:13:47,627 --> 00:13:49,696
Agora, o presidente perguntou
para alguns especialistas
323
00:13:49,796 --> 00:13:50,763
que eram especialistas
nessas regiões.
324
00:13:50,864 --> 00:13:53,566
Conheça Selma Hamdan.
325
00:13:53,666 --> 00:13:54,534
Sra.
326
00:13:55,368 --> 00:13:58,204
Esteja preparado para informar o
presidente em tudo o que você sabe.
327
00:13:58,205 --> 00:13:59,639
Agora, desculpe minha expressão,
328
00:13:59,739 --> 00:14:02,542
e não estou tentando fazer nada
desprezo pelo presidente,
329
00:14:02,642 --> 00:14:06,613
mas esteja preparado para fazer
seus briefings são à prova de manequim.
330
00:14:07,414 --> 00:14:08,949
Então, vamos lá.
331
00:14:11,284 --> 00:14:15,155
Posso pegar você
alguma coisa, senhor presidente?
332
00:14:15,255 --> 00:14:17,157
Não, não. Estou bem, Isaque.
333
00:14:17,257 --> 00:14:18,558
Os Chefes Conjuntos estão aqui.
334
00:14:18,658 --> 00:14:19,692
Oh sim.
Traga-os para dentro.
335
00:14:19,792 --> 00:14:20,928
Senhor presidente...
336
00:14:21,061 --> 00:14:22,495
Secretário de Defesa,
337
00:14:22,595 --> 00:14:25,165
General Raymond Moss.
338
00:14:25,265 --> 00:14:29,369
Geral... Que bom ver você.
Entre. Por favor, sente-se.
339
00:14:29,469 --> 00:14:32,872
Senhor presidente.
340
00:14:32,973 --> 00:14:34,374
Onde está, uh, onde está Ted?
341
00:14:34,474 --> 00:14:36,276
Na verdade, temos um segundo especialista
sobre o assunto, senhor:
342
00:14:36,409 --> 00:14:38,645
Sra. ela estará certa
fora até que você precise dela.
343
00:14:38,745 --> 00:14:39,612
Fantástico.
344
00:14:39,712 --> 00:14:41,781
Precisamos do diretor da CIA.
345
00:14:41,881 --> 00:14:43,083
Na verdade, ele está em um vôo.
346
00:14:43,183 --> 00:14:45,118
Ele deveria estar aqui dentro
as próximas três horas.
347
00:14:45,218 --> 00:14:46,219
Tudo bem.
Vamos consertá-lo.
348
00:14:46,319 --> 00:14:47,187
E é, ah...
349
00:14:47,287 --> 00:14:48,288
Lana ainda está no Japão?
350
00:14:48,421 --> 00:14:49,456
Ela é, senhor.
351
00:14:49,589 --> 00:14:50,790
Ela deveria estar em um vôo
dentro de uma hora.
352
00:14:50,890 --> 00:14:52,092
Tudo bem.
Ligue-a também, por favor.
353
00:14:52,192 --> 00:14:53,826
Também em andamento,
Senhor presidente.
354
00:14:53,927 --> 00:14:54,894
Geral...
355
00:14:54,995 --> 00:14:55,963
por favor me diga
356
00:14:56,096 --> 00:14:57,430
você sabe quem é
por trás desses ataques.
357
00:14:57,530 --> 00:15:00,968
- Você consegue adivinhar, senhor?
- Apenas me diga.
358
00:15:01,101 --> 00:15:04,071
Alrijal Alashirar, claro.
359
00:15:04,171 --> 00:15:06,473
- Quem?
- Você sabe, senhor.
360
00:15:06,573 --> 00:15:09,409
O grupo que esteve
em nossos briefings diários de segurança
361
00:15:09,509 --> 00:15:11,444
nos últimos dois anos.
362
00:15:11,544 --> 00:15:15,148
Eles não foram indicados
de alguma outra maneira?
363
00:15:15,248 --> 00:15:18,051
Sim.
Você provavelmente os conhece como AandA.
364
00:15:18,151 --> 00:15:20,720
Nós nos referimos a eles
com a sigla.
365
00:15:20,820 --> 00:15:23,523
Ah, sim. AandA, é claro.
366
00:15:25,392 --> 00:15:28,661
Então, quero dizer, se eles soubessem
estávamos monitorando-os,
367
00:15:28,761 --> 00:15:30,463
por que eles seriam
tão descarado agora?
368
00:15:30,563 --> 00:15:33,466
Eu tenho Secretário de Estado
Lana Baldwin na linha,
369
00:15:33,600 --> 00:15:34,801
e...
370
00:15:34,901 --> 00:15:38,171
Diretor da CIA, Ted Seiden
também está em jogo, senhor.
371
00:15:38,271 --> 00:15:39,939
Ted, Lana, sejam bem-vindos.
372
00:15:40,040 --> 00:15:41,508
Ao seu serviço,
Senhor presidente.
373
00:15:41,641 --> 00:15:44,277
Também ao seu serviço,
Senhor presidente.
374
00:15:44,377 --> 00:15:46,980
Vamos ouvir.
375
00:15:47,080 --> 00:15:50,550
Por onde você quer começar, senhor?
376
00:15:50,650 --> 00:15:53,819
Por que não começamos por onde
estamos agora, General?
377
00:15:53,820 --> 00:15:57,324
Por volta das 19h31,
378
00:15:57,424 --> 00:16:00,627
uma bomba detonada
na doca de carga
379
00:16:00,727 --> 00:16:02,195
do Edifício Federal de Dallas.
380
00:16:02,295 --> 00:16:05,698
As vítimas são
na extremidade superior de 71,
381
00:16:05,832 --> 00:16:08,700
o dobro disso para lesões.
382
00:16:08,701 --> 00:16:10,537
Tudo bem,
Eu sei que é uma cena de crime,
383
00:16:10,637 --> 00:16:11,938
mas por favor tente
e levar essas pessoas
384
00:16:12,039 --> 00:16:14,007
- e aqueles corpos fora de lá.
- Sim, senhor.
385
00:16:14,107 --> 00:16:15,375
Desculpe interromper, senhor.
386
00:16:15,475 --> 00:16:16,876
Eu tenho a Casa Branca
fotógrafo que vai
387
00:16:16,976 --> 00:16:18,911
entrar e tirar algumas fotos
de você se encontrar
388
00:16:19,012 --> 00:16:20,680
com seu gabinete.
389
00:16:20,780 --> 00:16:22,649
Sim, nós também vamos
divulgue algumas dessas fotos
390
00:16:22,749 --> 00:16:25,485
- para a imprensa.
- OK.
391
00:16:25,585 --> 00:16:27,020
Basta ser rápido. Vamos.
392
00:16:27,154 --> 00:16:29,356
Sim, senhor.
393
00:16:32,925 --> 00:16:34,827
Você pode continuar, General Moss.
394
00:16:34,927 --> 00:16:36,563
Sim.
395
00:16:37,464 --> 00:16:40,633
22 minutos depois, às 8h53,
396
00:16:40,733 --> 00:16:41,868
houve uma explosão
397
00:16:41,968 --> 00:16:44,804
no centro da cidade
Edifício Federal em Atlanta.
398
00:16:44,904 --> 00:16:48,575
Ainda temos que determinar
a origem dessa explosão.
399
00:16:48,675 --> 00:16:50,110
Vítimas?
400
00:16:50,210 --> 00:16:51,244
Nós temos...
401
00:16:51,344 --> 00:16:53,213
algumas dúzias
foi o último relatório.
402
00:16:56,483 --> 00:16:57,517
Como estamos
obtendo esses números?
403
00:16:57,617 --> 00:16:59,052
Já temos pessoas
no chão?
404
00:16:59,152 --> 00:17:00,019
Nós fazemos,
405
00:17:00,120 --> 00:17:02,255
mas estamos acompanhando a CNN.
406
00:17:02,355 --> 00:17:04,891
Seus relatórios são mais
em tempo real.
407
00:17:04,991 --> 00:17:06,759
Agora, não sabemos
a hora exata,
408
00:17:06,859 --> 00:17:11,398
mas houve uma simultânea
explosão às três
409
00:17:11,498 --> 00:17:15,502
das nossas embaixadas enquanto
a explosão de Atlanta aconteceu.
410
00:17:15,602 --> 00:17:19,572
Uma embaixada, Makara;
a outra embaixada,
411
00:17:19,706 --> 00:17:22,774
Qawia; e Euzama.
412
00:17:22,775 --> 00:17:25,878
Agora, a explosão em Euzama
é perturbador.
413
00:17:25,978 --> 00:17:28,448
Eles estavam segurando
uma conferência religiosa.
414
00:17:28,548 --> 00:17:30,250
O ataque destruiu o prédio.
415
00:17:30,350 --> 00:17:32,385
271
416
00:17:32,485 --> 00:17:36,956
naquela embaixada sozinho,
tanto quanto podemos dizer.
417
00:17:37,724 --> 00:17:41,894
Isso é mais expansivo
do que 11 de setembro.
418
00:17:41,994 --> 00:17:44,096
E cerca de 30 minutos
depois disso,
419
00:17:44,097 --> 00:17:48,034
houve uma explosão
no Edifício Federal de Oakland.
420
00:17:48,135 --> 00:17:50,803
- Oakland?
- Vítimas...
421
00:17:50,937 --> 00:17:52,572
CNN disse, 134.
422
00:17:52,672 --> 00:17:54,541
Já ouvi o suficiente.
Tudo bem...
423
00:17:54,641 --> 00:17:56,309
Estou promulgando imediatamente
424
00:17:56,409 --> 00:17:59,812
nacional,
toque de recolher do amanhecer ao anoitecer.
425
00:17:59,912 --> 00:18:01,281
Todos os aviões aterraram.
426
00:18:01,381 --> 00:18:05,118
Todos os edifícios federais fechados,
exceto para pessoal essencial.
427
00:18:05,252 --> 00:18:06,553
Todo mundo pode
trabalhar em casa.
428
00:18:06,653 --> 00:18:10,190
Quero a Segurança Interna no vermelho.
Todos os protocolos vermelhos.
429
00:18:10,290 --> 00:18:11,624
Ligue para todos os governadores.
430
00:18:11,724 --> 00:18:14,826
Diga-lhes que lhes daremos
quaisquer recursos de que necessitem.
431
00:18:14,827 --> 00:18:16,463
Nós vamos precisar
aplicação da lei local
432
00:18:16,563 --> 00:18:17,830
para manter as cidades seguras.
433
00:18:17,964 --> 00:18:20,167
Mas cada grande cidade e cada
434
00:18:20,267 --> 00:18:22,169
capital recebe
a Guarda Nacional.
435
00:18:22,302 --> 00:18:24,837
Lana, descubra quais embaixadas
436
00:18:24,937 --> 00:18:26,473
estão no máximo
situação precária
437
00:18:26,573 --> 00:18:29,609
e conseguir qualquer apoio
e segurança de que necessitam.
438
00:18:29,709 --> 00:18:34,614
E finalmente, General...
bloquear Washington, D.C.
439
00:18:34,714 --> 00:18:36,383
Quantos blocos?
440
00:18:36,483 --> 00:18:38,017
Tudo isso.
441
00:18:38,117 --> 00:18:39,286
E Geral?
442
00:18:39,386 --> 00:18:43,490
- Sim, senhor.
- Eu quero contra-atacar.
443
00:18:43,590 --> 00:18:44,957
Eu quero contra-atacar com força.
444
00:18:45,057 --> 00:18:47,427
Eu quero nossa resposta
ser assimétrico.
445
00:18:47,527 --> 00:18:49,529
eu quero isso
ser desproporcional.
446
00:18:49,629 --> 00:18:53,866
Eu quero alguém envolvido com isso
sentir minha ira.
447
00:18:53,966 --> 00:18:56,035
Você quer dizer
os Estados Unidos da América,
448
00:18:56,169 --> 00:18:57,504
certo, senhor presidente?
449
00:18:57,604 --> 00:19:01,007
Não, Donald. Não, quero dizer eu.
450
00:19:01,107 --> 00:19:05,512
Fui eleito para este cargo
para proteger o povo americano,
451
00:19:05,645 --> 00:19:07,547
para manter o americano
pessoas seguras.
452
00:19:07,680 --> 00:19:13,386
Este é o maior ataque
em nosso país em nossa história.
453
00:19:13,520 --> 00:19:17,324
E quem quer que seja o responsável
pois isso está prestes a ser chutado
454
00:19:17,424 --> 00:19:18,758
nos dentes.
455
00:19:21,328 --> 00:19:22,929
Sim, senhor presidente.
456
00:19:23,029 --> 00:19:25,398
- Eu entendo.
- Donald...
457
00:19:25,498 --> 00:19:28,000
eu quero abordar
o povo americano.
458
00:19:28,100 --> 00:19:31,438
Onde você gostaria
fazer isso, senhor?
459
00:19:31,538 --> 00:19:34,374
Eu gostaria de fazer isso em breve
da sala de imprensa.
460
00:19:34,507 --> 00:19:38,311
E então amanhã à noite,
vou dar meu primeiro endereço
461
00:19:38,411 --> 00:19:39,379
do Salão Oval.
462
00:19:39,479 --> 00:19:40,747
Sim, senhor.
463
00:19:40,847 --> 00:19:43,216
Eu preciso do povo americano
saber...
464
00:19:44,150 --> 00:19:46,819
...o presidente deles conseguiu isso.
465
00:19:56,195 --> 00:19:58,130
Olá, olá.
466
00:19:58,265 --> 00:20:01,768
Você é a senhora da TV.
467
00:20:01,868 --> 00:20:05,305
Você é o homem que faz sexo com todos
das senhoras.
468
00:20:05,405 --> 00:20:07,006
Foi isso que te disseram?
469
00:20:07,106 --> 00:20:09,676
Foi sua intenção
quebrar cada um
470
00:20:09,776 --> 00:20:11,478
das leis do Serviço Secreto,
471
00:20:11,578 --> 00:20:15,348
regras, regulamentos,
e protocolos?
472
00:20:15,448 --> 00:20:18,318
Tipo, você só queria
ser demitido?
473
00:20:18,418 --> 00:20:20,787
Senhora, eu não sei
sobre o que você está falando.
474
00:20:20,887 --> 00:20:24,824
Aparentemente... E a Sra. Owen...
475
00:20:24,957 --> 00:20:29,629
Senhorita Prinn... pensei que você fosse
um mito da CIA ou algo assim.
476
00:20:29,729 --> 00:20:32,164
E eu pensei que você deveria
477
00:20:32,265 --> 00:20:34,301
ser um
dos melhores da agência.
478
00:20:34,401 --> 00:20:38,004
- Ah, estou.
- Sim, foi o que Sam disse
479
00:20:38,104 --> 00:20:41,474
quando ele nos vendeu para você
todos esses anos atrás.
480
00:20:41,574 --> 00:20:44,577
Bem, pelo menos isso é uma coisa
481
00:20:44,677 --> 00:20:46,546
aquele idiota
contou a verdade sobre.
482
00:20:46,646 --> 00:20:49,148
Hunter disse que havia
foi um problema
483
00:20:49,248 --> 00:20:52,652
com lealdade por aqui.
484
00:20:52,752 --> 00:20:53,953
Ahh.
485
00:20:54,053 --> 00:20:56,723
Então você está realmente
no acampamento de Hunter.
486
00:20:56,856 --> 00:20:59,759
- Acampamento?
- Eu simplesmente não consigo
487
00:20:59,859 --> 00:21:00,860
acredite que você está ajudando
488
00:21:00,960 --> 00:21:03,195
o criminoso
retomar o poder.
489
00:21:03,296 --> 00:21:05,564
E eu pensei que você fosse
mais inteligente do que fazer parte
490
00:21:05,565 --> 00:21:10,370
de um motim que poderia destruir
toda a sua carreira, reputação,
491
00:21:10,503 --> 00:21:12,339
legado e vida.
492
00:21:12,439 --> 00:21:15,608
- Ah, eu fiz tudo isso?
- Possivelmente.
493
00:21:15,708 --> 00:21:18,578
Possivelmente?
494
00:21:18,678 --> 00:21:20,680
Qual é o seu objetivo aqui,
Senhorita Prinn?
495
00:21:20,780 --> 00:21:23,916
Embora eu possa
ser odiado por muitos,
496
00:21:24,016 --> 00:21:25,385
Eu realmente sou um amigo
497
00:21:25,485 --> 00:21:28,254
para os desiludidos
que perderam o rumo.
498
00:21:28,355 --> 00:21:30,256
E eu sou o "desiludido"?
499
00:21:30,357 --> 00:21:32,359
Você pode ser o
vadia mais desiludida
500
00:21:32,459 --> 00:21:33,426
neste lugar,
501
00:21:33,526 --> 00:21:35,161
o que deveria me fazer
seu melhor amigo
502
00:21:35,261 --> 00:21:37,564
se você tivesse inteligência
de um mosquito.
503
00:21:37,664 --> 00:21:41,067
Uau...
504
00:21:41,167 --> 00:21:42,369
Ok...
505
00:21:42,469 --> 00:21:45,538
Então, foi você quem teve
eu sequestrado à força
506
00:21:45,638 --> 00:21:47,540
- esta manhã?
- Não.
507
00:21:47,640 --> 00:21:49,941
eu realmente acredito
esse era seu marido,
508
00:21:49,942 --> 00:21:52,745
seu amoroso marido que cresceu
cansado do seu desrespeito.
509
00:21:52,879 --> 00:21:55,214
- Ah, meu desrespeito?
- Sim, desrespeito.
510
00:21:55,314 --> 00:21:57,817
Eu acho que ele queria
para lhe ensinar uma lição.
511
00:21:57,917 --> 00:21:59,519
Ele ficou cansado
de tentar vender.
512
00:21:59,619 --> 00:22:01,788
Você deve sua vida a Sam.
513
00:22:01,921 --> 00:22:04,156
E ele deve isso a mim.
514
00:22:04,256 --> 00:22:07,059
Não, ele não quer. Ele fez você.
515
00:22:07,159 --> 00:22:08,428
Hum.
516
00:22:08,528 --> 00:22:11,130
Tudo o que você deveria dizer
para Sam é obrigado.
517
00:22:11,263 --> 00:22:12,465
E depois disso,
diga obrigado novamente.
518
00:22:12,599 --> 00:22:13,733
Hum-hmm.
519
00:22:13,833 --> 00:22:15,468
E quando você
vá dormir, agradeça.
520
00:22:15,568 --> 00:22:16,636
Ao acordar, agradeça.
521
00:22:16,769 --> 00:22:18,304
Quando você caga,
diga obrigado.
522
00:22:18,405 --> 00:22:20,807
Porque, veja, se você não
livrar-se de tudo isso
523
00:22:20,907 --> 00:22:23,976
Atitude de garota negra, merda desagradável,
524
00:22:24,076 --> 00:22:26,779
você vai se encontrar
o maior perdedor
525
00:22:26,879 --> 00:22:28,481
em tudo isso.
526
00:22:28,581 --> 00:22:30,617
Você me ouviu, garota?
527
00:22:30,717 --> 00:22:33,420
Ah, estou ouvindo
toda essa besteira, sim.
528
00:22:33,520 --> 00:22:35,555
Bom.
529
00:22:35,655 --> 00:22:38,525
Para o seu bem,
Espero que sim.
530
00:22:43,563 --> 00:22:45,432
Isso foi incrível, senhor.
531
00:22:45,532 --> 00:22:46,866
O que é isso?
532
00:22:46,966 --> 00:22:48,601
A maneira como você lidou
aquela reunião.
533
00:22:48,701 --> 00:22:52,004
- Isso te impressiona?
- Sim, você fez, senhor.
534
00:22:52,138 --> 00:22:53,473
Bem,
você me escuta, Isaque.
535
00:22:53,573 --> 00:22:55,542
Você fica por aqui.
536
00:22:55,642 --> 00:22:58,911
- Tenho grandes planos para você.
- Sim, senhor.
537
00:23:01,681 --> 00:23:06,085
- Jasão..,
- Então você é o presidente novamente.
538
00:23:06,185 --> 00:23:08,455
Jasão... Você está bem?
539
00:23:08,555 --> 00:23:11,524
Continuo tossindo sangue.
540
00:23:11,624 --> 00:23:13,693
Bem, por que você não está
na enfermaria?
541
00:23:13,793 --> 00:23:16,763
Eles me colocaram lá com mamãe.
542
00:23:16,863 --> 00:23:18,798
Eli é um bastardo.
543
00:23:18,898 --> 00:23:20,099
Ele realmente é.
544
00:23:20,199 --> 00:23:22,001
Ei, Isaac, você consegue
o médico está aqui para mim?
545
00:23:22,101 --> 00:23:25,171
- Sim, senhor, imediatamente.
- Obrigado.
546
00:23:25,271 --> 00:23:28,407
Então você, ah...
547
00:23:28,541 --> 00:23:30,376
ouvir a nação sob ataque?
548
00:23:30,477 --> 00:23:34,647
Eu sabia que algo estava acontecendo.
Todo mundo está agindo sério.
549
00:23:34,747 --> 00:23:36,115
É uma bagunça.
550
00:23:36,215 --> 00:23:40,587
-Vou me deitar agora.
- Você tem certeza de que está bem?
551
00:23:40,720 --> 00:23:42,822
Nunca estive bem, pai.
552
00:23:42,922 --> 00:23:45,658
- Jasão...
- Sim, pai.
553
00:23:47,994 --> 00:23:51,464
Desculpe, sua mãe e eu
eram pais tão ruins.
554
00:23:53,800 --> 00:23:54,934
Eu também, pai.
555
00:23:58,538 --> 00:23:59,672
Eu também.
556
00:24:06,145 --> 00:24:07,814
O médico está subindo.
557
00:24:07,914 --> 00:24:10,016
Obrigado, Isaque. Ei, uh...
558
00:24:10,116 --> 00:24:12,852
- Preciso da sua ajuda.
- Sim, senhor.
559
00:24:12,952 --> 00:24:14,621
Fique de olho em Jason.
560
00:24:14,721 --> 00:24:16,756
Claro.
561
00:24:16,856 --> 00:24:18,090
Eu amo aquele garoto.
562
00:24:18,224 --> 00:24:19,592
Precisa de alguma coisa, senhor?
563
00:24:19,692 --> 00:24:24,263
Não, estou bem.
Qual é a conversa no rádio?
564
00:24:24,363 --> 00:24:26,132
Eu não tenho nenhuma conversa
no meu rádio.
565
00:24:28,768 --> 00:24:30,402
Isso é estranho.
566
00:24:32,338 --> 00:24:35,542
Não é nada estranho. É por minha conta.
567
00:24:35,642 --> 00:24:37,810
Desliguei o rádio dele.
568
00:24:37,944 --> 00:24:41,881
- Ah, Dilva Prinn.
-Eli Inverno.
569
00:24:41,981 --> 00:24:43,983
- Senhorita Prinn.
- Simone.
570
00:24:44,083 --> 00:24:46,118
Um prazer fazer
seu conhecido.
571
00:24:46,218 --> 00:24:47,353
Tenho certeza que sim.
572
00:24:47,453 --> 00:24:49,889
Então, você ficou do lado de um criminoso.
573
00:24:49,989 --> 00:24:52,659
Todos vocês são culpados de
crimes graves contra o Estado.
574
00:24:52,759 --> 00:24:54,961
Quanto mais cedo você entender isso,
melhor.
575
00:24:55,061 --> 00:24:57,730
Hunter não está apto para correr
para governar este país.
576
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Pode ser que seja assim.
577
00:24:59,098 --> 00:25:00,833
Então por que você ajudaria
ele voltar ao poder?
578
00:25:00,933 --> 00:25:04,003
Eli, você realmente joga
isso ingênuo,
579
00:25:04,103 --> 00:25:05,504
papel de homem inseguro muito bem.
580
00:25:05,605 --> 00:25:08,941
Mas eu me recuso a acreditar
que você é tão estúpido.
581
00:25:09,041 --> 00:25:09,976
Nem você nem eu
582
00:25:10,076 --> 00:25:12,612
deu ao caçador
a presidência americana.
583
00:25:12,712 --> 00:25:15,347
E você nem eu podemos aguentar
longe dele.
584
00:25:15,447 --> 00:25:18,184
Ele provou que não está apto
para ser presidente.
585
00:25:18,284 --> 00:25:20,052
Mas você e Simone
não posso encenar um golpe
586
00:25:20,152 --> 00:25:22,321
e derrubar o americano
governo e acho que você está
587
00:25:22,421 --> 00:25:25,490
- vou ganhar isso.
- Nós não fizemos.
588
00:25:25,491 --> 00:25:29,128
Foi exatamente isso que você fez,
Eli.
589
00:25:29,228 --> 00:25:31,731
- É isso que eles estão dizendo?
- Simone...
590
00:25:31,831 --> 00:25:33,099
foi isso que você fez,
591
00:25:33,199 --> 00:25:34,533
além de fazer sexo
592
00:25:34,634 --> 00:25:36,836
com seus detalhes de segurança por trás
seu amoroso marido está de volta.
593
00:25:36,936 --> 00:25:41,240
O que quer que eu tenha feito ou não
não é da sua conta.
594
00:25:41,340 --> 00:25:42,441
Não me julgue.
595
00:25:42,541 --> 00:25:44,476
"Não me julgue"?
596
00:25:44,577 --> 00:25:45,543
Deus!
597
00:25:45,544 --> 00:25:46,879
Você realmente não pode
invente essa merda.
598
00:25:46,979 --> 00:25:49,514
Vocês três.
599
00:25:49,515 --> 00:25:51,549
- Três?
- Sim.
600
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
Estou incluindo Max nisso.
601
00:25:53,185 --> 00:25:57,056
- Meu?
- Você ficou ao lado dele
602
00:25:57,156 --> 00:25:59,358
- cada passo do caminho.
- Bem, sim.
603
00:25:59,458 --> 00:26:00,593
Eu estava seguindo ordens,
senhora.
604
00:26:00,693 --> 00:26:02,561
Bem, você seguiu
as ordens erradas.
605
00:26:02,662 --> 00:26:04,897
Deixe-me ir direto ao assunto aqui.
606
00:26:05,031 --> 00:26:06,565
Ou vocês três jogam bola
607
00:26:06,666 --> 00:26:08,300
e comece com este programa--
608
00:26:08,400 --> 00:26:10,202
Ou?
609
00:26:10,302 --> 00:26:13,239
Ou você nunca sobreviverá a isso.
610
00:26:17,677 --> 00:26:19,578
- Senhorita Prinn?
-Alonzo?
611
00:26:19,712 --> 00:26:22,715
Sra. Owen e Bobby queriam
para falar com você.
612
00:26:23,883 --> 00:26:27,419
Ah, então vocês dois
decidiu jogar bola.
613
00:26:27,553 --> 00:26:29,088
Achei que você faria isso.
614
00:26:35,161 --> 00:26:40,867
Senhor presidente...
este é talvez o maior
615
00:26:41,000 --> 00:26:42,201
discurso de sua carreira política.
616
00:26:42,301 --> 00:26:45,337
Eu sei, Inácio. Eu sei que.
617
00:26:45,437 --> 00:26:47,807
Então pare de me atormentar
e vá escrever,
618
00:26:47,907 --> 00:26:50,710
- seu maldito nerd.
- Com licença?
619
00:26:50,810 --> 00:26:53,412
Inácio, Inácio, ei,
ei, nos perdoe.
620
00:26:53,512 --> 00:26:56,048
Tensões, as tensões são altas
agora mesmo na luz
621
00:26:56,182 --> 00:26:57,183
da situação actual.
622
00:26:57,316 --> 00:27:02,254
O presidente não quer fazer mal a você,
sem desrespeito.
623
00:27:02,354 --> 00:27:03,723
Talvez você possa escrever isso
624
00:27:03,856 --> 00:27:04,857
por conta própria, certo?
625
00:27:04,991 --> 00:27:07,694
É menos uma questão de estilo,
mais sobre conteúdo.
626
00:27:07,794 --> 00:27:10,162
Você entende?
627
00:27:10,262 --> 00:27:11,630
Eu penso que sim.
628
00:27:11,731 --> 00:27:13,699
São apenas os fatos básicos que
O gabinete do General Moss me deu.
629
00:27:13,700 --> 00:27:15,668
Exatamente, são apenas os fatos
já foi entregue a você
630
00:27:15,768 --> 00:27:16,969
pelo gabinete
631
00:27:17,069 --> 00:27:20,039
e o que o presidente
acabei de te dar, entendeu?
632
00:27:20,139 --> 00:27:21,607
Eu penso que sim.
633
00:27:22,341 --> 00:27:25,344
OK, bom.
Vá escrever.
634
00:27:25,444 --> 00:27:29,148
Estou ansioso para lê-lo.
E... desculpe, perdi a paciência.
635
00:27:29,248 --> 00:27:32,218
Está tudo bem, Sr. Presidente.
636
00:27:32,318 --> 00:27:36,088
às vezes eu quebro
meu comportamento geralmente calmo
637
00:27:36,188 --> 00:27:40,026
e ser abrasivo quando estou
desencadeada por estressores externos
638
00:27:40,126 --> 00:27:40,993
na minha vida.
639
00:27:41,093 --> 00:27:43,595
Que porra é
ele está falando?
640
00:27:43,730 --> 00:27:44,731
Ok, olá, Inácio.
641
00:27:44,864 --> 00:27:47,233
- Faça isso.
- Obrigado.
642
00:27:55,041 --> 00:27:57,609
- Vitória?
- Deixe-nos, Donald.
643
00:27:57,744 --> 00:27:58,577
Claro.
644
00:27:58,677 --> 00:28:01,881
Sim, Vitória?
645
00:28:01,981 --> 00:28:04,717
Precisamos conversar.
646
00:28:04,817 --> 00:28:06,118
Não, nós não.
647
00:28:06,218 --> 00:28:08,487
Eu tenho muito para conseguir
bateu em meu cérebro agora.
648
00:28:08,587 --> 00:28:11,523
Falei com a Dilva.
649
00:28:11,623 --> 00:28:13,091
E?
650
00:28:13,092 --> 00:28:15,962
Vocês descobriram
a situação do secretário de imprensa?
651
00:28:16,062 --> 00:28:20,432
Não.
Não, não falamos sobre isso.
652
00:28:20,532 --> 00:28:21,968
Nós conversamos sobre
653
00:28:22,068 --> 00:28:24,737
você e eu.
654
00:28:24,837 --> 00:28:29,141
Não existe você e eu,
Vitória.
655
00:28:29,275 --> 00:28:31,110
Toda a merda
você me puxou?
656
00:28:32,478 --> 00:28:35,782
Em que mundo eu iria querer
alguma coisa a ver com você?
657
00:28:35,882 --> 00:28:41,921
Eu fiz tudo isso? Uau...
Tenho estado ocupado.
658
00:28:42,021 --> 00:28:44,256
Sim.
659
00:28:44,356 --> 00:28:47,326
Bem, olha quem está tendo
a última risada.
660
00:28:47,426 --> 00:28:51,497
Dilva
orquestrou isso perfeitamente.
661
00:28:53,499 --> 00:28:56,302
Ela tem?
662
00:28:56,402 --> 00:28:57,937
Quem você acha
ela está trabalhando?
663
00:28:58,037 --> 00:29:01,140
Não tenho certeza.
664
00:29:01,240 --> 00:29:04,977
Então?
665
00:29:05,111 --> 00:29:10,817
Então, ou ficamos juntos
666
00:29:10,950 --> 00:29:12,518
ou caímos todos juntos.
667
00:29:12,618 --> 00:29:16,989
Foi isso que a Sra. Prinn disse?
668
00:29:17,523 --> 00:29:23,329
Sim... Então nós também podemos
enterre as machadinhas
669
00:29:23,429 --> 00:29:28,067
ou pegue o nosso
cabeças cortadas.
670
00:29:29,335 --> 00:29:35,274
Você sabe quem adoraria ver isso?
671
00:29:35,374 --> 00:29:38,610
- Quem?
-Eli e Simone.
672
00:29:38,710 --> 00:29:42,048
Eles provavelmente iriam chutar nosso
sai para o gramado da frente.
673
00:29:42,181 --> 00:29:43,382
Olha, Hunter, eu sou...
674
00:29:43,482 --> 00:29:47,719
Estou tentando me desculpar com você.
675
00:29:47,854 --> 00:29:50,189
Desculpar-se?
676
00:29:50,289 --> 00:29:52,258
Você está se sentindo bem?
677
00:29:52,358 --> 00:29:56,896
Isto...
Isto não é... fácil, Hunter.
678
00:29:58,764 --> 00:30:02,634
Victoria, você é a mais
mal-- no planeta.
679
00:30:02,734 --> 00:30:04,303
Você quer dizer uma palavra
desse pedido de desculpas?
680
00:30:04,403 --> 00:30:06,873
Você se lembra quando começamos
em nossa jornada?
681
00:30:07,006 --> 00:30:13,045
Sim, nós éramos o epítome
de jovem e estúpido.
682
00:30:13,145 --> 00:30:17,216
Éramos sonhadores.
683
00:30:17,316 --> 00:30:20,953
E fizemos com que todos acreditassem
naquele sonho.
684
00:30:21,053 --> 00:30:23,089
E eles elegeram você
685
00:30:23,222 --> 00:30:27,293
à Câmara Municipal.
686
00:30:30,162 --> 00:30:33,499
- Parece que foi há muito tempo.
- Sim.
687
00:30:33,599 --> 00:30:39,404
E então você se tornou prefeito.
E então o governador.
688
00:30:39,405 --> 00:30:41,941
E nós temos uma nação inteira
689
00:30:42,041 --> 00:30:47,313
se apaixonar por nós
e eles elegeram você presidente.
690
00:30:47,413 --> 00:30:49,281
Então o que aconteceu?
691
00:30:49,415 --> 00:30:53,252
Caçador,
estamos aqui por sua causa.
692
00:30:55,787 --> 00:30:59,590
Sim, eu sei que suporto
693
00:30:59,591 --> 00:31:01,994
uma boa quantidade de
a responsabilidade.
694
00:31:02,094 --> 00:31:04,696
Obrigado.
695
00:31:04,796 --> 00:31:07,766
Então, o que você quer dizer, Victoria?
696
00:31:07,866 --> 00:31:13,438
Eu posso ser mau.
Mas, querido, eu sou tudo que você tem.
697
00:31:13,439 --> 00:31:17,476
Bem, agora você está apenas tentando
para me deprimir.
698
00:31:20,446 --> 00:31:23,749
Estou lhe dando fatos.
699
00:31:23,849 --> 00:31:28,454
Sim, bem, isso me faz querer
beba um pouco de cianeto.
700
00:31:28,587 --> 00:31:31,991
Bem, isso provavelmente
não funcionaria.
701
00:31:32,091 --> 00:31:37,129
Você não envenena facilmente.
Eu saberia.
702
00:31:37,229 --> 00:31:41,533
Você sabe, eu sou, uh...
Eu vou te trazer de volta por isso.
703
00:31:43,369 --> 00:31:45,671
Você não está cansado, querido?
704
00:31:45,804 --> 00:31:50,943
Nós estamos nos entendendo
há anos.
705
00:31:51,043 --> 00:31:56,615
Eu estou tão cansado.
706
00:31:56,715 --> 00:32:01,387
Bem, espero que você seja inteligente o suficiente
para ver que precisamos
707
00:32:01,487 --> 00:32:05,324
para pedir uma trégua... por enquanto.
708
00:32:05,424 --> 00:32:08,660
Se não unirmos forças,
todos nós caímos.
709
00:32:08,760 --> 00:32:14,766
E a ironia e o destino têm
interveio em tal momento.
710
00:32:14,866 --> 00:32:18,470
Este país precisa de um presidente.
711
00:32:19,705 --> 00:32:22,508
Então precisamos fazer o trabalho
712
00:32:22,608 --> 00:32:24,543
que viemos fazer aqui.
713
00:32:27,079 --> 00:32:29,848
eu...
714
00:32:29,982 --> 00:32:34,020
- Eu concordo.
- Bom.
715
00:32:34,120 --> 00:32:38,023
E quando eu entro
aquela sala de imprensa,
716
00:32:38,024 --> 00:32:40,459
Eu quero você de pé
bem ali atrás de mim.
717
00:32:40,559 --> 00:32:43,862
Eu quero que a nação veja
718
00:32:43,962 --> 00:32:48,067
não apenas a figura de proa,
não apenas a primeira-dama,
719
00:32:48,167 --> 00:32:51,870
mas a mulher bonita e orgulhosa
720
00:32:51,970 --> 00:32:55,941
quem ajuda
Hunter Franklin governa.
721
00:32:56,042 --> 00:33:00,979
Eu sou uma vadia má.
722
00:33:01,080 --> 00:33:05,051
Você é a primeira-dama.
723
00:33:07,819 --> 00:33:10,756
E você, minha querida,
724
00:33:10,856 --> 00:33:11,957
é o presidente.
725
00:33:14,860 --> 00:33:16,595
Sim eu sou.
726
00:33:16,728 --> 00:33:19,831
Mesmo que quase todo mundo
nesta Casa Branca,
727
00:33:19,931 --> 00:33:25,704
Eli, Sam, Priscila, Max,
728
00:33:25,804 --> 00:33:28,274
Donald, todos eles tentam
para roubá-lo de mim.
729
00:33:28,407 --> 00:33:34,413
Sim, Hunter, você estava apenas
interessado em pó,
730
00:33:34,513 --> 00:33:36,448
buceta e poder.
731
00:33:36,582 --> 00:33:38,650
Que escolha tínhamos, hmm?
732
00:33:38,750 --> 00:33:45,091
Agora supere isso.
Esta aliança precisa ser sólida.
733
00:33:48,360 --> 00:33:53,832
Então, podemos nos beijar e fazer as pazes?
734
00:33:56,568 --> 00:33:58,737
Que tal um aperto de mão agora?
735
00:33:59,971 --> 00:34:02,941
Multar.
736
00:34:06,011 --> 00:34:07,879
Para alianças.
737
00:34:11,950 --> 00:34:16,155
Senhor presidente,
o mundo aguarda seu endereço.
738
00:34:17,456 --> 00:34:18,457
Estamos aqui para
739
00:34:18,557 --> 00:34:21,026
te acompanhar
e a primeira-dama.
740
00:34:21,127 --> 00:34:22,661
Você está pronto?
741
00:34:23,061 --> 00:34:25,097
Vamos fazer isso.
742
00:35:02,734 --> 00:35:04,970
- Querido.
- Sim, amor?
743
00:35:05,070 --> 00:35:07,339
Eu estive pensando um pouco
para quem deveria
744
00:35:07,439 --> 00:35:10,276
seja nosso próximo
Secretário de Imprensa interino.
745
00:35:10,376 --> 00:35:14,813
- E?
- Bem, só há uma pessoa.
746
00:35:14,913 --> 00:35:16,415
- Quem?
- Se eles fizerem isso.
747
00:35:16,515 --> 00:35:19,651
- Quem?
- Dilva Prinn.
748
00:35:19,751 --> 00:35:22,321
- Ah, isso seria fabuloso.
- Desculpe por escutar.
749
00:35:22,454 --> 00:35:24,323
Não é isso que você faz, Donald?
750
00:35:25,090 --> 00:35:27,159
Na verdade, adoro essa ideia, certo?
751
00:35:27,259 --> 00:35:29,461
Ela é quem vai
para nos ajudar a consertar tudo isso.
752
00:35:29,561 --> 00:35:30,962
E a maior parte
de consertar tudo
753
00:35:31,062 --> 00:35:32,531
disso é tudo
a loucura flutuando por aí
754
00:35:32,631 --> 00:35:33,632
na imprensa, certo?
755
00:35:33,732 --> 00:35:34,833
Hum-hmm.
756
00:35:34,966 --> 00:35:37,269
Ela pode gerenciar isso
melhor do que ninguém.
757
00:35:37,936 --> 00:35:39,471
Concordo. Há uma pergunta.
758
00:35:39,605 --> 00:35:40,472
O que é isso, senhor?
759
00:35:40,572 --> 00:35:43,309
Ela vai fazer isso?
760
00:36:02,093 --> 00:36:03,161
Olá?
761
00:36:03,262 --> 00:36:07,833
Ah, graças a Deus você respondeu.
Ah, eu estava tão preocupado.
762
00:36:07,966 --> 00:36:09,000
Preocupado comigo?
763
00:36:09,100 --> 00:36:10,168
Sim. Como vai você?
764
00:36:10,269 --> 00:36:11,203
Garota...
765
00:36:11,303 --> 00:36:13,839
Mal consigo ouvir você,
mas estou bem!
766
00:36:13,939 --> 00:36:14,873
Hum-mm-mm!
767
00:36:15,006 --> 00:36:18,510
Eu estava preocupado com você,
sobre tudo.
768
00:36:18,610 --> 00:36:19,511
O que você tem feito?
769
00:36:19,645 --> 00:36:21,780
Bem, garota, eu estive em casa.
770
00:36:21,880 --> 00:36:25,517
Apenas limpando, voltando
para fazer o que eu costumava fazer.
771
00:36:25,617 --> 00:36:27,653
Ah, eu até comecei
fazendo buquês de flores.
772
00:36:27,753 --> 00:36:30,722
E eu até projetei
um vestido esta noite para Simone.
773
00:36:30,856 --> 00:36:32,958
Vai ser tão lindo.
774
00:36:33,058 --> 00:36:35,026
Lilly, você não sabe?
775
00:36:35,126 --> 00:36:36,362
Você disse alguma coisa?
776
00:36:36,462 --> 00:36:40,399
De qualquer forma, eu só queria
para te dizer isso, você sabe,
777
00:36:40,499 --> 00:36:42,368
com Donald sendo preso
e tudo,
778
00:36:42,468 --> 00:36:47,239
tem sido um peso enorme
tirou dos meus ombros.
779
00:36:47,339 --> 00:36:49,039
Estou tão orgulhoso de nós, Priscilla,
780
00:36:49,040 --> 00:36:51,777
porque lidamos com aqueles idiotas
um verdadeiro golpe.
781
00:36:51,877 --> 00:36:55,046
Agora a bunda de Donald está na prisão.
782
00:36:55,146 --> 00:36:56,381
Lilly!
783
00:36:56,382 --> 00:36:59,251
Sim, você sabe, ei, nós
tem uma conexão terrível.
784
00:36:59,385 --> 00:37:01,019
Eu sei. Estou no corredor.
785
00:37:01,119 --> 00:37:02,388
O corredor?
786
00:37:02,488 --> 00:37:04,356
Escute-me.
787
00:37:04,456 --> 00:37:06,758
Você não ouviu
o que aconteceu aqui ?
788
00:37:06,858 --> 00:37:08,226
Aconteceu alguma coisa depois que eu saí?
789
00:37:08,327 --> 00:37:10,629
Bastante!
Você tem assistido TV?
790
00:37:10,729 --> 00:37:13,365
Não, eu precisava descomprimir.
791
00:37:13,465 --> 00:37:17,436
Bem, recomprima...
Porque Donald não está na prisão,
792
00:37:17,536 --> 00:37:19,705
e Hunter está de volta
com controle total.
793
00:37:19,805 --> 00:37:24,443
Espere... Espere, o que?
Não, não, não. Não, Priscila, não.
794
00:37:24,543 --> 00:37:27,145
Não, por favor me diga agora
que você está brincando. Por favor.
795
00:37:27,245 --> 00:37:29,580
Não, não estou brincando.
796
00:37:29,581 --> 00:37:30,748
Hunter está de volta ao controle,
797
00:37:30,749 --> 00:37:32,217
e podemos ser criados
sob acusação de motim
798
00:37:32,318 --> 00:37:35,687
e insurreição por ajudar Eli
derrubar Donald e Hunter.
799
00:37:35,787 --> 00:37:36,788
Não, não, não.
800
00:37:36,888 --> 00:37:38,289
Não há como
ser criado
801
00:37:38,290 --> 00:37:39,958
afinal de contas
os crimes que Hunter
802
00:37:40,091 --> 00:37:41,091
e Donald se comprometeu.
803
00:37:41,092 --> 00:37:43,362
Espere, espere,
Eu ouvi algo.
804
00:37:43,462 --> 00:37:45,797
Ei, você está bem,
Priscila?
805
00:37:46,798 --> 00:37:49,234
Não, podemos ser os maiores
perdedores nisso tudo
806
00:37:49,335 --> 00:37:50,969
se não pensarmos rápido.
807
00:37:51,069 --> 00:37:52,904
Precisamos chegar até alguém
no DOJ.
808
00:37:53,004 --> 00:37:55,641
A porra do filho dele já foi morto
pelo menos uma pessoa
809
00:37:55,741 --> 00:37:56,808
que conhecemos, e talvez mais.
810
00:37:56,908 --> 00:37:59,478
E seus malditos pais
encobriu isso.
811
00:37:59,578 --> 00:38:01,780
Ele é apenas... Alô?
812
00:38:01,913 --> 00:38:03,782
-Priscila.
- Tem alguém aí?
813
00:38:03,882 --> 00:38:05,951
Ei... Priscila?
814
00:38:06,051 --> 00:38:08,286
Lilly, preciso ir.
Ligue sua TV.
815
00:38:08,387 --> 00:38:10,922
- É importante.
- Não, não, não, Priscila.
816
00:38:11,022 --> 00:38:12,257
- Não desligue.
- Tenho que ir.
817
00:38:12,358 --> 00:38:13,291
Não desligue.
818
00:38:13,392 --> 00:38:14,593
Ligue a TV!
819
00:38:14,693 --> 00:38:18,063
Não, fique...
820
00:38:20,832 --> 00:38:22,633
Ah, Jasão...
821
00:38:23,969 --> 00:38:27,072
Você simplesmente não pode manter meu nome
da sua boca, pode?
822
00:38:29,307 --> 00:38:31,276
Você sabe, você é tão...
823
00:38:31,377 --> 00:38:33,144
Te odeio.
824
00:38:33,244 --> 00:38:35,180
E o sentimento é mútuo.
825
00:38:35,313 --> 00:38:36,514
Agora o que você é
fazendo aqui embaixo?
826
00:38:36,515 --> 00:38:39,485
Todo mundo está sempre
falando sobre mim.
827
00:38:39,618 --> 00:38:43,254
Fale, fale, fale, fale, fale.
Eu não aguento.
828
00:38:44,690 --> 00:38:47,158
Te odeio.
829
00:38:47,258 --> 00:38:49,227
Te odeio!
830
00:38:52,163 --> 00:38:54,199
Meus compatriotas americanos.
831
00:38:54,299 --> 00:39:00,038
É com um coração profundo e triste
que minha esposa, Victoria,
832
00:39:00,138 --> 00:39:03,274
e eu venho antes de você
neste momento.
833
00:39:03,375 --> 00:39:06,211
A América está sob ataque.
834
00:39:06,311 --> 00:39:07,746
Há pouco tempo,
835
00:39:07,846 --> 00:39:12,017
houve três inéditos
e não provocado,
836
00:39:12,117 --> 00:39:17,689
ataques ilegais contra
civis americanos inocentes
837
00:39:17,789 --> 00:39:19,057
em solo americano.
838
00:39:19,190 --> 00:39:23,662
Primeiro em Dallas, depois em Atlanta,
839
00:39:23,762 --> 00:39:25,397
e finalmente em Oakland.
840
00:39:25,497 --> 00:39:29,601
Além disso, três americanos
embaixadas foram atacadas
841
00:39:29,701 --> 00:39:31,737
no Oriente Médio.
842
00:39:31,870 --> 00:39:35,607
Nossas embaixadas em Makura, Euzama,
843
00:39:35,707 --> 00:39:41,378
e Qawia foram
todos barbaramente bombardeados.
844
00:39:41,379 --> 00:39:43,482
Nosso número de mortos em
esses ataques são bons
845
00:39:43,582 --> 00:39:47,118
às centenas,
e, infelizmente, está aumentando.
846
00:39:47,218 --> 00:39:52,257
O número de feridos
está na casa dos milhares.
847
00:39:52,390 --> 00:39:54,960
Primeiro,
Victoria e eu expressamos nosso amor
848
00:39:55,060 --> 00:39:59,565
e condolências a todos
que perderam entes queridos ou têm
849
00:39:59,665 --> 00:40:02,400
entes queridos que estão feridos.
850
00:40:02,501 --> 00:40:04,202
Vitória, eu,
851
00:40:04,302 --> 00:40:06,204
e nossa família sofre com você.
852
00:40:06,304 --> 00:40:09,708
Encomendei todas as bandeiras aqui
na Casa Branca
853
00:40:09,808 --> 00:40:11,543
e no Prédio Federal
nacionalmente
854
00:40:11,643 --> 00:40:13,044
voar com meia equipe
855
00:40:13,144 --> 00:40:19,117
em homenagem ao nosso
concidadãos caídos.
856
00:40:19,250 --> 00:40:20,819
Agora, deixe-me ser claro.
857
00:40:20,919 --> 00:40:24,422
Os Estados Unidos responderão
para este ataque
858
00:40:24,523 --> 00:40:27,225
com toda a força, fúria,
859
00:40:27,325 --> 00:40:30,929
e poder de
os militares dos Estados Unidos,
860
00:40:31,029 --> 00:40:35,901
os militares mais poderosos
no mundo.
861
00:40:36,001 --> 00:40:38,103
Eu fiz disso a principal prioridade
862
00:40:38,203 --> 00:40:41,072
da minha administração
para obter evidências decisivas
863
00:40:41,172 --> 00:40:42,207
sobre quem fez isso.
864
00:40:42,307 --> 00:40:45,811
E quando o fizermos,
nós vamos te caçar,
865
00:40:45,944 --> 00:40:50,616
onde quer que você esteja,
e nós iremos destruir você.
866
00:40:52,050 --> 00:40:56,622
Os Estados Unidos são um país brilhante
exemplo de nação
867
00:40:56,722 --> 00:41:02,728
nasceu da liberdade
e justiça.
868
00:41:02,828 --> 00:41:03,629
Nós permanecemos...
869
00:41:03,729 --> 00:41:06,431
um povo unido sob Deus,
870
00:41:06,532 --> 00:41:10,936
onde todas as pessoas podem vir
e viver livre
871
00:41:11,036 --> 00:41:14,472
e seja a melhor versão
de si mesmos,
872
00:41:14,973 --> 00:41:20,845
um lugar onde todo homem pode sentar
debaixo de sua própria figueira
873
00:41:20,846 --> 00:41:26,752
e sentir-se seguro em uma nação que
tem sido durante séculos um farol
874
00:41:26,852 --> 00:41:30,188
de luz para as pessoas
em todo o mundo.
875
00:41:30,288 --> 00:41:35,126
Nenhum ataque pode impedir isso.
Sem ataque...
876
00:41:35,226 --> 00:41:37,128
pode enfraquecer isso.
877
00:41:44,736 --> 00:41:45,604
Esta nação precisa de um presidente.
878
00:41:45,704 --> 00:41:48,039
Há maldade à espreita por toda parte.
879
00:41:50,275 --> 00:41:51,509
Eu te odeio, Priscila!
880
00:41:55,513 --> 00:41:56,748
Seu único papel aqui
881
00:41:56,848 --> 00:41:58,483
é como a segunda dama
dos Estados Unidos da América.
882
00:41:58,584 --> 00:42:00,886
Mas fora isso,
você é um adereço.
883
00:42:01,820 --> 00:42:02,954
Meu marido mandou você?
884
00:42:03,088 --> 00:42:04,623
Quem é você, seu filho da puta?
885
00:42:04,723 --> 00:42:06,692
Você é a vadia
quem pegou meu dinheiro
886
00:42:06,792 --> 00:42:07,759
e não vou devolver!
887
00:42:07,859 --> 00:42:09,260
eu não sei
qualquer coisa sobre isso!
888
00:42:09,394 --> 00:42:12,463
- Cala a boca, Nancy!
- Ah, Deus! Ah, Deus!